Romans 12:7 whether service, in the service; whether the teaching, in the instruction;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1535 whether G1248 service, G1722 in G3588 the G1248 service; G1535 whether G3588 the G1321 teaching, G1722 in G3588 the G1319 instruction;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G1535 είτε G1248 διακονίαν G1722 εν G3588 τη G1248 διακονία G1535 είτε G3588 ο G1321 διδάσκων G1722 εν G3588 τη G1319 διδασκαλία

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ ειτε διακονιαν εν τη διακονια ειτε ο διδασκων εν τη διδασκαλια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G1535 CONJ ειτε G1248 N-ASF διακονιαν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1248 N-DSF διακονια G1535 CONJ ειτε G3588 T-NSM ο G1321 [G5723] V-PAP-NSM διδασκων G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1319 N-DSF διδασκαλια

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G1535 CONJ εἴτε G1248 N-ASF διακονίαν, G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G1248 N-DSF διακονίᾳ, G1535 CONJ εἴτε G3588 T-NSM ὁ G1321 V-PAP-NSM διδάσκων G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G1319 N-DSF διδασκαλίᾳ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,

TR⁽ⁱ⁾

7 G1535 CONJ ειτε G1248 N-ASF διακονιαν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1248 N-DSF διακονια G1535 CONJ ειτε G3588 T-NSM ο G1321 (G5723) V-PAP-NSM διδασκων G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1319 N-DSF διδασκαλια

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ εἴτε διακονίαν, ἐν τῇ διακονίᾳ· εἴτε ὁ διδάσκων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ·

RP⁽ⁱ⁾

7 G1535CONJειτεG1248N-ASFδιακονιανG1722PREPενG3588T-DSFτηG1248N-DSFδιακονιαG1535CONJειτεG3588T-NSMοG1321 [G5723]V-PAP-NSMδιδασκωνG1722PREPενG3588T-DSFτηG1319N-DSFδιδασκαλια

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ ειτε διακονιαν εν τη διακονια ειτε ο διδασκων εν τη διδασκαλια

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G1535 ειτε Or G1248 διακονιαν Service - - G1722 εν G3588 τη In G1248 διακονια Service G1535 ειτε Or G3588 ο He That G1321 (G5723) διδασκων Teaches - - G1722 εν In G3588 τη The G1319 διδασκαλια Teaching;

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G1535 CONJ ειτε Or G1248 N-ASF διακονιαν Service G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G1248 N-DSF διακονια Service G1535 CONJ ειτε Or G3588 T-NSM ο Tho G1321 V-PAP-NSM διδασκων Who Teaches G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G1319 N-DSF διδασκαλια Teaching

new⁽ⁱ⁾

7 G1535 Whether G1248 service, G1722 in G3588 the G1248 service: G1535 whether G3588 the G1321 [G5723] teaching, G1722 in G3588 the G1319 teaching;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ sive ministerium in ministrando sive qui docet in doctrina

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ sive ministerium in ministrando, sive qui docet in doctrina,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ ethir prophecie, aftir the resoun of feith; ethir seruise, in mynystryng; ether he that techith, in techyng;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ Let him that hath an office wayte on his office. Let him that teacheth take hede to his doctrine.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Let him that hath an office, wayte vpo the office: let him that teacheth, take hede to the doctryne:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Let him that hath an office, wait on his office;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Let hym that hath an offyce, wayte on hys office. Let hym that teacheth, take hede to hys doctryne.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Let hym that hath an office wayte on his office. Let him that teacheth take hede to hys doctryne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Or an office, let vs waite on the office: or he that teacheth, on teaching:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Either office in administration, or he that teacheth in teachyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ Or ministry, in ministering; or he that teacheth, in doctrine;

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1535 Or G1248 ministry G1722 , let us wait on G1248 our ministering G1535 : or G1321 he that teacheth [G5723] G1722 , on G1319 teaching;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ if it be the ministry, let him attend on that ministry; and he that teacheth, on teaching; he that exhorteth,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ Or ministry, on ministring; or he that teacheth, on teaching;

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ Or ministry, let us wait on our ministring; or he that teacheth, on teaching; or he that exhorteth, on exhortation.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ or ministry, let us attend to the ministry: or he that teacheth, on teaching: or he that exhorteth, on exhortation:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ or if the deacon's office, be active in the service; or he that teacheth, in teaching;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ if a ministerial office, in that office; and if one is a teacher, in teaching;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1535 Or G1248 ministry G1722 , let us wait on G1248 our ministering G1535 : or G1321 [G5723] he that teacheth G1722 , on G1319 teaching;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ if a ministerial office, in that office-if one is a teacher, in teaching-

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Hath (another the gift) of ministry? (let him be employed) in his ministry; he who is a teacher, (let him labour) in his teaching;

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And there is that of ministration, possessed by one in his ministry. And there is that of a teacher, in his teaching.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ if a service [let us labor] in the service, if one teaches, in teaching,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ If service, in the service; if the teaching, in the act of teaching;

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ or ministry, [let us wait] on the ministry; or he that teaches, on the teaching;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ or, if we have a ministry, let us be active in our ministry; if any one teaches, let him attend to his teaching;

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ or if service, let us attend to the service; he that teacheth, let him attend to teaching;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ or ministration—`In the ministration!' or he who is teaching—`In the teaching!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Whether service, in service: whether he teaching, in instruction;

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ or service, [let us occupy ourselves] in service; or he that teaches, in teaching;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ or ministry, [let us give ourselves] to our ministry; or he that teacheth, to his teaching;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ or ministry, [let us give ourselves] to our ministry; or he that teacheth, to his teaching;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1535 or G1248 ministry, G1722 let us give ourselves to G1248 our ministry; G1535 or G1321 he that teacheth, G1722 to G1319 his teaching;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ or ministry, let us give ourselves to our ministry, or he that teacheth, to his teaching,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Or ministering, [use it] in our ministering, or he that teacheth, [let him use his gift] in his teaching,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ If it is to minister to others, let us devote ourselves to our ministry; the teacher to his teaching,

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ or ministry, it is in the ministry; or he that teacheth, in teaching;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ if it is the gift of administration, let the administrator exercise a sound judgement in his duties.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ or ministry, let us labor in the ministry; or he that teaches, in teaching;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ if it is practical service, let us mind our service; the teacher must mind his teaching,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ or of practical service, differing in the field of service, or the teacher who exercises his gift in teaching,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ if it is service, let us use it in service. Let the teacher use his gift in teaching.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ If it is the gift of administration, let us give ourselves to our service.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ Some have the gift of ministration, in his ministry; and some of teaching, in his teaching.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ or dispensing, in the dispensation; or the teacher, in teaching;"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ or of practical service, in the field of service; or of a teacher, in the field of teaching;

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Or the position of a Deacon of the church, let a man give himself to it; or he who has the power of teaching, let him make use of it;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ or ministry, in the ministry; or he who teaches, in the teaching;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ or ministry, in the ministry; or the one teaching, in the teaching;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ if also ministry, in ministering; if also doctrinating, in doctrine;

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ Or, if our gift is serving, we should devote ourselves to rendering service. Or, if our gift is teaching, we should devote ourselves to teaching.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ or service, in the service; or he who teaches, in the teaching;

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ if service, let us use it in our serving; he who teaches, in his teaching;

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ or service, let’s give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1535 or G1248 service, G1722 let us give ourselves to G1248 service; G1535 or G1321 he who teaches, G1722 to G1319 his teaching;

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ or service, let us give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teaches, on teaching;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1535 Or G1248 ministry, G1722 let us wait on G1248 our ministering: G1535 or G1321 he that teaches, G1722 on G1319 teaching;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teaches, on teaching;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teaches, on teaching;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teaches, on teaching;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ If service, in our serving; or he who teaches, in his teaching;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ or ministry, let us attend to our ministering: Or he that teaches, in teaching;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1535 Or G1248 ministry, G1722 let us give ourselves to G1248 our ministering: G1535 or G1321 he that teaches, G1722 to G1319 his teaching;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ or ministration -- 'In the ministration!' or he who is teaching -- 'In the teaching!'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ or ministry, in serving; or he that teaches, in doctrine;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ whether ministry, let us use it in our ministry; whether teaching; in the teaching;

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ if serving, in the serving; if teaching, in the teaching;

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ or whether serving (thoroughly dispensing in attendance on a duty) – [let us be, or live] in the service (the attendance to the duty; the arrangement for provision; the aid through dispensing); or whether the one constantly teaching – [let the person continue] in the teaching (the instructing or training);

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ or ministry, let us wait on our ministering; or he who teaches on teaching;

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ If your gift is serving, devote yourself to serving others. If it is teaching, devote yourself to teaching others.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ if it is service, by service; if it is one who teaches, by teaching;

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ εἴτε διακονίαν, ἐν τῇ διακονίᾳ· εἴτε ὁ διδάσκων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ εἴτε (or) διακονίαν (service), ἐν (in) τῇ (the) διακονίᾳ (service); εἴτε (or) ὁ (-) διδάσκων (teaching), ἐν (in) τῇ (the) διδασκαλίᾳ (teaching);

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ or service, in the service; or teaching, in the teaching;

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ if it is serving, let him serve; if it is teaching, let him teach;

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ if it is serving, let him serve; if it is teaching, let him teach;

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ if service, in the service; if he who is teaching, in the teaching;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ if it is serving, let him serve; if it is teaching, let him teach;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Hat jemand ein Amt so warte er des Amts. Lehret jemand, so warte er der Lehre.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1722 Hat G1248 jemand ein Amt G1535 so G1321 warte er des Amts. Lehret G1535 jemand, so G1722 warte er der G1319 Lehre .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Hat jemand Weissagung, so sei sie dem Glauben gemäß. Hat jemand ein Amt, so warte er des Amts. Lehrt jemand, so warte er der Lehre.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1535 Hat G4394 jemand Weissagung G2596 , so sei G4102 sie dem Glauben G356 gemäß G1535 . G1248 Hat jemand ein Amt G1722 , so warte G1248 er des Amts G1535 . G1321 Lehrt G1722 jemand, so warte G1319 er der Lehre .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ es sei Dienst, so laßt uns bleiben im Dienst; es sei, der da lehrt, in der Lehre;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1535 es sei G1248 Dienst, G1722 so laßt uns bleiben im G1248 Dienst; G1535 es sei, G1321 der da lehrt, G1722 in G1319 der Lehre;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ es sei Dienst, so laßt uns bleiben im Dienst; es sei, der da lehrt, in der Lehre;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1535 es sei G1248 Dienst G1722 , so laßt uns bleiben im G1248 Dienst G1535 ; es sei G1321 , der da lehrt G1722 , in G1319 der Lehre;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Zo laat ons die gaven besteden, hetzij profetie, naar de mate des geloofs; hetzij bediening, in het bedienen; hetzij die leert, in het leren;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1535 [Zo] [laat] [ons] [die] [gaven] [besteden], hetzij G4394 profetie G2596 , naar G356 de mate G4102 des geloofs G1535 ; hetzij G1248 bediening G1722 , in G1248 het bedienen G1535 ; hetzij G1321 G5723 die leert G1722 , in G1319 het leren;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ le service, soyons occupés du service: soit celui qui enseigne, qu'il s'applique à l'enseignement;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Soit de ministère, appliquons-nous au ministère; soit que quelqu'un soit appelé à enseigner, qu'il enseigne.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ que celui qui est appelé au ministère s'attache à son ministère; que celui qui enseigne s'attache à son enseignement,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1535 G1248 que celui qui est appelé au ministère G1722 s’attache à G1248 son ministère G1535 ; G1321 que celui qui enseigne G5723 G1722 s’attache à G1319 son enseignement,

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ o ministerio, en servir; o el que enseña, en doctrina;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ si ministerio, en servir; ó el que enseña, en doctrina;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ o ministerio, en servir; o el que enseña, en doctrina;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ nëse kemi shërbim, le t'i kushtohemi shërbimit; po kështu mësuesi të jepet pas mësimit;

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, – в учении;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܘܐܝܬ ܕܬܫܡܫܬܐ ܐܝܬ ܠܗ ܒܬܫܡܫܬܗ ܘܐܝܬ ܕܡܠܦܢܐ ܗܘ ܒܝܘܠܦܢܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ام خدمة ففي الخدمة. ام المعلّم ففي التعليم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ አገልግሎት ቢሆን በአገልግሎታችን እንትጋ፤ የሚያስተምርም ቢሆን በማስተማሩ ይትጋ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ եթէ սպասարկութիւն՝ սպասարկե՛նք. ա՛ն որ կը սորվեցնէ՝ թող յարատեւէ սորվեցնելով,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Edo ministerio, garen administrationean: edo iracasten ari dena, den instructione emaile.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ ако е служение – да постоянстваме в служението; ако някой поучава – в учението;

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ je li služenje - neka je u služenju; je li poučavanje - u poučavanju;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Buďto úřad, v bedlivém přisluhování; buďto ten, jenž učí, v vyučování.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ eller vi have et Embede, da lader os tage vare paa Embedet; eller om nogen lærer, paa Lærdommen;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 或作執事，就當專一執事；或作教導的，就當專一教導；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1535 或 G1248 作執事 G1722 ，就當專一 G1248 執事 G1535 ；或 G1321 作教導的 G1722 ，就當專一 G1319 教導；

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 或作执事，就当专一执事；或作教导的，就当专一教导；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1535 或 G1248 作执事 G1722 ，就当专一 G1248 执事 G1535 ；或 G1321 作教导的 G1722 ，就当专一 G1319 教导；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ aux servadon, ni laboru en nia servado; aux instruanto, en sia instruado;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ olgu hoolekanne, mis toimugu hoolekandeametis; olgu keegi õpetaja, siis toimigu ta õpetamisametis;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Jos jollakin on joku virka, niin pitäkään virastansa vaarin. Jos joku opettaa, niin ottakaan opetuksestansa vaarin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Jos virka, pitäköön virastaan vaarin; jos joku opettaa, olkoon uskollinen opettamisessaan;

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Si yon lòt resevwa don pou l' fè yon travay, se pou l' fè travay la. Moun ki resevwa don pou l' moutre lòt anpil bagay, se sa pou l' fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Akár szolgálat, a szolgálatban; akár tanító, a tanításban;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Orang yang mempunyai karunia untuk menolong orang lain, harus sungguh-sungguh menolong orang lain. Orang yang mempunyai karunia untuk mengajar, harus sungguh-sungguh mengajar.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ se ministerio, attendiamo al ministerio; parimente il dottore attenda all’insegnare;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ se di ministerio, attendiamo al ministerio; se d’insegnamento, all’insegnare;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 或は務あらば務をなし、或は教をなす者は教をなし、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ ama d axebbeṛ s ɣuṛ Sidi Ṛebbi s Ṛṛuḥ iqedsen, ama d leqdic,

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 혹 섬기는 일이면 섬기는 일로 혹 가르치는 자면 가르치는 일로

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kalpošanas pienākums, kas jāpilda kalpojot, mācīšanas - mācot;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ jei kas turi tarnavimątetarnauja; kas mokymątemoko;

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeźli posługowanie, niech będzie w posługowaniu; jeźli kto naucza, niech trwa w nauczaniu;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ se é ministério, seja em ministrar; se é ensinar, haja dedicação ao ensino;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ eller om vi har en tjeneste, ta vare på tjenesten, eller om en er lærer, på lærdommen,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Cine este chemat la o slujbă, să se ţină de slujba lui. Cine învaţă pe alţii, să se ţină de învăţătură.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ а коли служіння будь на служіння, коли вчитель на навчання,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ чи то служеннє (пильнуймо) в служенню; чи то навчає хто - в ученню;